EEE

Editado por el padre Juan Bautista Vásquez Lazo ,  con la colaboración de los hermanos ortodoxos, señores: Doña Nancy Moncayo, Don Alejandro Llano Berrios, y Don Luis Fernando y María Gabriela Vásquez Moncayo, este trabajo está a disposición de todos, en nuestra página Web:

http://www.ortodoxo.cl , http://ortodoxo.tripod.com , http://ortodoxo.tripod.cl

 Se ha tenido como base la versión Serbia en español (de los hermanos ortodoxos del País Vasco) y en inglés, también, han sido fundamentales, las excelentes traducciones en Chile al español, del Doctor José Elías A., así como la versión rusa usada en Chile por el Archimandrita Theodosio, de Santiago de Chile, y  la versión para los fieles de La Iglesia Rusa fuera de las fronteras. y la de la Iglesia Ortodoxa Griega de uso en México, Argentina  y Brasil. 

 DE SAN JUAN CRISÓSTOMO

Rito de la Proskomidia

Preparación del Sacerdote

Llegada la hora de celebrar, el Sacerdote hace tres inclinaciones ante la Puerta Santa. Invoca el auxilio de la Santísima Trinidad, y reza oraciones preparatorias.

Sacerdote:  Bendito sea nuestro Dios, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh, Rey Celestial, Paráclito, Espíritu de Verdad, que estás en todas partes, y todo lo llenas. Tesoro de todo lo bueno, y dispensador de la vida; ven y mora en nosotros, purifícanos de toda mancha y salva nuestras almas, oh Bondadoso.

Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten misericordia de nosotros. (3 veces).

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh Santísima Trinidad, ten misericordia de nosotros. Señor, perdona nuestros pecados, Oh Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh Santísimo,  mira y sana nuestras debilidades por Tu nombre.

Señor, ten piedad de nosotros (3 veces).

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Padre nuestro que estas en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro dánoslo hoy, y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros: Pues, faltos de todo medio de defensa, como a Señor te ofrecemos esta súplica los pecadores; ten piedad de nosotros.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Señor, ten piedad de nosotros, pues en Ti hemos puesto nuestra confianza. No te irrites demasiado contra nosotros ni te acuerdes de nuestros pecados, más bien, míranos ahora desde los alto con misericordia y líbranos de nuestros enemigos: ya, que Tú eres nuestro Dios y nosotros tu pueblo; todos somos obra de tus manos y hemos invocado tu nombre. ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Ábrenos la puerta de la misericordia, Oh bendita Madre de Dios; no nos perdamos los que confiamos en Ti; por Ti seamos libres de las adversidades, pues Tú eres la salvación del pueblo cristiano.

Inclinándose ante Icono de Cristo y besándole dice:

Veneramos tu  imagen, Oh Bueno, pidiendo perdón de nuestras faltas, oh Cristo Dios, pues hecho hombre, te has dignado subir voluntariamente a la Cruz para librar de la esclavitud del enemigo a los que has creado. Por eso, agradecidos, te clamamos:

Todo lo has llenado de alegría, oh Salvador nuestro, al venir a salvar al mundo.

Besando el icono de la Theotokos dice:

Tú, que eres fuente de misericordia, júzganos dignos de tu compasión, oh Madre de Dios. Mira al pueblo que ha pecado; muéstranos, como siempre, tu poder, pues esperando en Ti, te decimos como un día Gabriel, el jefe de los ángeles ¡Salve!.

Colocándose ante las Puertas Santas en inclinada la cabeza dice el sacerdote             (y el diácono):

Señor, extiende tu mano desde lo alto de tu mansión y fortaléceme para este servicio tuyo, y a fin de que  me acerque sin condenación a tu temible altar y celebre el incruento sacrificio. Pues tuyo es el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Inclinan la cabeza ante los dos coros y entran en el santuario diciendo.

Entraré en tu casa, te adoraré en tu santo templo, con temor en Ti. Señor, condúceme en tu justicia; a causa de mis enemigos dirige mi camino en tu presencia.

VESTICIÓN DE LOS ORNAMENTO

Habiendo entrado en el santuario hacen tres inclinaciones ante el altar y besan el evangelio, el altar y la cruz. Después toma cada uno en sus manos en "stijario" o alba y hacen tres inclinaciones hacia Oriente, diciendo:

Sacerdote: Oh Dios, sé propicio a mí, que soy pecador, y ten piedad  de mí.

El diácono, llevando en su mano derecha el "stijario" y el "orario" o estola diaconal, se acerca al sacerdote e inclinando la cabeza, dice:

Diácono: Bendice, señor, el  "stijario" y el "orario".

El sacerdote dice:

Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Bendice también su propio "stijario", repitiendo la misma fórmula.

Uno y otro se revisten el "stijario", diciendo:

Sacerdote (y diácono):  Mi alma se regocijará en el Señor, pues me ha rodeado con una túnica de alegría; como a novio me ha ceñido una corona y como a novia me ha adornado de belleza.

El diácono besa su "orario" y lo coloca sobre el hombro izquierdo.

El sacerdote el "epitrajil" o estola sacerdotal, y bendiciéndolo se lo pone, diciendo:

Sacerdote: Bendito sea Dios, derramando su gracia sobre sus sacerdotes como perfume sobre la cabeza, que desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y desciende sobre la orla de su vestido.

Después toma el cinturón y ciñéndolo, dice:

Sacerdote: Bendito sea Dios, que me ciñe de fortaleza, y ha hecho inmaculado mi camino, haz que mis piernas sean como las de ciervo y colócame en las alturas.

Colocándose las sobremangas, dice al tomar la de la derecha:

Sacerdote: Tu diestra, oh Señor, se glorifica por la fortaleza; tu mano derecha, oh Señor, aniquiló a los enemigos y en la multitud de tu gloria, ha borrado a tus adversarios.

Toma la de la izquierda y dice:

Sacerdote: Tus manos me han creado y me han formado; instrúyeme y aprenderé  tus mandamientos.

El diácono toma su sobremangas, diciendo las mismas oraciones. Después va a la "prótesis" y dispone convenientemente los vasos sagrados, colocando el santo "disco" o paterna a al izquierda, y el santo cáliz a la derecha, y las demás cosas con aquéllas.

Si el sacerdote tiene algún cargo o dignidad eclesiástica, toma el "nabiédrennik" y besándolo, dice:

Sacerdote: Ciñe tu espada sobre tu muslo, oh Poderoso, con tu belleza y con tu hermosura; avanza, prospera y reina por la verdad, la dulzura y la justicia; y te guiará maravillosamente tu diestra en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Luego toma el "felonio" o casulla, y bendiciéndolo, lo besa mientras dice:

Sacerdote: Tus sacerdotes, Señor, se revestirán de justicia y los justos se regocijarán con alegría, en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

LAVADO

Lavan sus manos, y dicen: Salmo 25(26)

Sacerdote:  Lavaré mis manos entre los inocentes y rodearé tu Altar, oh Señor, para oír la voz de tu alabanza y narrar todas tus maravillas. Señor, he amado el decoro de tu casa y el lugar de la habitación de tu gloria. No  pierdas con los impíos mi alma  ni con los hombres sanguinarios mi vida, en cuyas manos hay  maldad, y su diestra está llena de sobornos; pero yo he caminado en mi inocencia. Líbrame, Señor y ten  piedad de mí. Mi pie se ha detenido en la rectitud; en las asambleas te bendeciré, Señor

PREPARACIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL SACRIFICIO

Ordena con devoción los elementos litúrgicos, diciendo:

Sacerdote: Prepárate, oh Belén, porque el Edén está abierto para todos.

Prepárate Efrata, porque en la gruta,  el árbol de la vida ha florecido de la Virgen.

El sacerdote y el diácono van a la Prótesis o pequeño altar; hacen unas tres inclinaciones diciendo:

Oh Dios, sé propicio a mí, que soy pecador, y ten piedad de mí.

Nos has rescatado de la maldición de la ley con tu preciosa sangre; clavado en la Cruz y traspasado con la lanza, hiciste brotar la inmortalidad para los hombres. Oh Salvador nuestro, gloria a Ti.

Diácono:  Bendice, señor

Sacerdote:  Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

El sacerdote toma con su mano izquierda la Prósfora o pan y en la mano derecha la lanza, hace con ella tres veces la señal de la Cruz, sobre el pan o Prósfora y dice:

Sacerdote: En memoria de Nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo.

Después  clava la lanza en la parte derecha del sello de la "prósfera" y, cortando, dice:

Sacerdote: Como una oveja fue conducido al matadero.

Luego, en la parte izquierda:

Sacerdote: Y como cordero inmaculado, mudo delante del que lo esquila, no abre su boca.

En la parte superior:

Sacerdote: En su humildad fue levantado su juicio.

En la parte inferior:

Sacerdote:¿Quién narrará su generación?

El diácono dice a cada corte, mientras tiene el "orario" en la mano:

Diácono: Roguemos al Señor.

Después dice: Toma, señor.

El sacerdote, metiendo la santa lanza oblicuamente por la parte derecha de la "prósfora", levanta el santo pan, diciendo:

Sacerdote: Porque su vida es levantada de la tierra.

Y coloca la "prósfora" vuelta hacia arriba. Dice el diácono:

Diácono: Inmola, señor.

El sacerdote lo corta en forma de cruz, diciendo:

Sacerdote: Es inmolado el cordero de Dios que quita el pecado del mundo, por la vida y salvación del mundo.

Y vuelve hacia arriba la otra parte que tiene la cruz

Y el diácono dice::

Diácono: Híere, señor.

El sacerdote, clavando la lanza en la parte derecha, dice:

Sacerdote: Uno de los soldados con la lanza clavó su costado, y en seguida salió sangre y agua; y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero.

El diácono, tomando vino y agua, le dice:

Diácono: Bendice, señor, la santa unión.

Después de bendecir el agua y el vino, vierte en el santo cáliz vino junto y un poco de agua.

El sacerdote, toma en la mano la segunda “prófora”, y dice:

Sacerdote: En honor y memoria de la muy bendita, Señora nuestra, Madre de Dios y siempre Virgen María, por cuya intercesión recibe, Señor, este sacrificio en tu celestial altar.

Y tomando una partícula, la coloca a la derecha del santo pan, cerca del medio, diciendo:

Sacerdote: Se ha presentado la Reina a tu derecha, vestida de un vestido dorado, muy engalanada.

Toma también la tercera "prósfora", y dice:

Sacerdote: En honor y a la memoria de los grandes jefes de las legiones angelicales Miguel, Gabriel y Rafael y todos los poderes celestiales e incorpóreos.

Y tomando la primera partícula, la coloca a la parte izquierda del santo pan y, empezando la primera fila, dice:

Sacerdote: En memoria del honorable y glorioso profeta, precursor Juan Bautista.

En memoria de los santos y gloriosos profetas; Moisés y Aarón, Elías y Eliseo, David el de Jesé; de los tres santos jóvenes y del profeta Daniel, y de todos los santos profetas.

Tomando otra partícula, la coloca y dice:

Sacerdote: En memoria de los santos, célebres y gloriosos apóstoles, Pedro y Pablo, y de todos los demás santos apóstoles.

Y coloca la tercera partícula junto a la segunda, terminando la primera fila. Después dice:

Sacerdote: En memoria de nuestros santos padres: Basilio el Grande, Gregorio el Teólogo y Juan Crisóstomo; Atanasio y Cirilo; y de todos los Santos Padres Jerarcas.

Y tomando la cuarta partícula, la coloca junto a la primera, comenzando la segunda fila. Y dice:

Sacerdote: En memoria del santo apóstol, protomártir y archidiácono Esteban, de los grandes santos mártires: Demetrio, Jorge, Teodoro el de Tiro y de todos los santos mártires; y de las mártires: Tecla, Bárbara, Siríaca, Eufemia, Parasceve y Catalina, y de todas las santas mártires.

Tomando la quinta partícula, la coloca al lado de la primera fila, comenzando la segunda fila, y dice:

Sacerdote: En memoria de nuestros venerables y teóforos padres: Antonio, Eutimio, Sabas, Honofre, Atanasio el Atonita, dos los venerables padres, y de las venerables madres: Pelagia, Teodosia, Anastasia Eufrasia, Febronia, Teodulia, Eufrosina, María Egipcíaca, y de todas las santas venerables madres.

Y tomando la sexta partícula, la coloca detrás de la segunda, terminando la segunda fila. Después dice:

Sacerdote: En memoria de los santos y taumaturgos anárgiros Cosme y Damián, Ciro y Juan, Panteleímon y Hermolao, y de todos los santos anárgiros.

Tomando la séptima partícula, la coloca arriba, comenzando la tercera fila ordenadamente. Luego dice:

Sacerdote: En memoria de los santos y justos padres Joaquín y Ana; del santo del día y del titular de la iglesia. Y de todos los santos, por cuyos ruegos visítanos, oh Dios.

Coloca la octava partícula al lado de la primera mera ordenadamente, y dice:

Sacerdote: En memoria de nuestro padre entre los santos Juan, arzobispo de Constantinopla, el Crisóstomo.

Y tomando la novena partícula, la coloca al final de la tercera fila, ordenadamente. Después, tomando la cuarta "prósfora", dice:

Sacerdote: Acuérdate, Señor, amante de la humanidad, de todo el Episcopado ortodoxos, de nuestro Obispo...  del venerable presbíterado, del diaconado en Cristo y de todo el clero; (si hay concelebrantes) de nuestros hermanos concelebrantes , sacerdotes, diáconos y de todos nuestros hermanos, que has llamado a tu comunión por tu misericordia, oh bondadoso Señor.

Y tomando una partícula, la coloca junto al santo pan. Después hace mención de las autoridades, diciendo:

Sacerdote: Acuérdate, Señor, de las autoridades que nos gobiernan y de todo el ejército.

Después hace conmemoración de los vivos por los que quiere rogar, citándolos por el nombre: por cada uno toma una partícula, diciendo:

Sacerdote: Acuérdate, oh Señor, de...

Y tomando las partículas, las coloca junto al santo pan.

 Luego toma la quinta "prósfora", y dice:

Sacerdote: En memoria y remisión de los pecados de los muy santos patriarcas, de los ortodoxos y piadosos reyes y de las piadosas reinas, de los bienaventurados fundadores de este templo.

Después conmemora al obispo que lo ha ordenado, y a todos los difuntos que desee, por su nombre. Al citar a cada uno, toma una partícula, diciendo:

Sacerdote: Acuérdate, Oh Señor de...

Finalmente dice:

Sacerdote: Y de todos nuestros padres y hermanos ortodoxos que han muerto con la esperanza de la resurrección a la vida eterna, y en comunión, oh Señor amante de los hombres.

Toma una partícula. dice:

Sacerdote: Acuérdate, oh Señor, de mi indigno, y perdóname toda falta, voluntaria e involuntaria.

Y toma otra partícula. Tomando la esponja recoge las partículas en el "disco" en la parte inferior del santo pan, de modo que estén seguras, y no caiga nada.

Luego el diácono toma el incensario y, echando incienso, dice al sacerdote:

Diácono: Bendice, señor, el incienso.

Diácono: Roguemos al Señor.

El sacerdote bendice el incienso diciendo:

Sacerdote: Te ofrecemos, oh Cristo, Dios nuestro, incienso en olor de fragancia espiritual; recíbelo en tu altar celestial y envíanos la gracia a tu santísimo espíritu.

Diácono:  Roguemos al Señor.

(Si la Divina Liturgia va ser celebrada por el Obispo, la Protesis se interrumpe por el sacerdote que oficia, después de concluir estos recuerdos. Cubre la patena y el cáliz sin decir las oraciones; y será concluida por el propio obispo durante el Keruvicon, el cual sacará partículas de la prósforas por sus propias intenciones y por el clero concelebrante, proseguirá con la bendición del incienso, colocación de las estrellas, velos y oración de ofertorio).

El sacerdote, incensado el "asterisco", lo coloca sobre el santo pan, diciendo:

Sacerdote: Y habiendo venido la  estrella, se colocó sobre donde estaba el Niño.

Diácono: Roguemos al Señor.

El sacerdote, habiendo incensado el primer velo, cubre con él el santo pan y el "disco", diciendo:

Sacerdote: El Señor ha reinado, se ha revestido de decoro; se revistió el Señor de fortaleza y se ha ceñido. Ha asegurado el trono y no se moverá. Preparado está su trono en todo tiempo.

Diácono: Roguemos al Señor. Cubre, señor.

El sacerdote, habiendo incensado el segundo velo, cubre el santo cáliz, diciendo:

Sacerdote: Tu virtud, oh Cristo, ha cubierto los cielos y la tierra está llena de tu alabanza.

Diácono: Roguemos al Señor. Cubre, señor.

El sacerdote, incensado el tercer velo , cubre ambas cosas y dice:

Sacerdote: Acógenos bajo el abrigo de tus alas, aparta de nosotros todo enemigo y adversario. Pacifica nuestra vida, oh Señor, ten piedad de nosotros y de tu mundo y salva nuestras almas, pues eres bueno y amante de las humanidad.

El sacerdote  inciensa el altar de la Prótesis, mientras por tres veces dice:

Sacerdote: Gloria a Ti , y bendito seas, Dios nuestro, que lo tengas a bien.(3 veces)

El diácono agrega cada vez:

Diácono: Perpetuamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. (3 veces)

Inclinándose reverentemente por tres veces, el diácono dice:

Diácono: Por los santos dones ofrecidos, roguemos  al Señor.

El sacerdote, tomando el incensario. Dice la oración de La Prótesis"

Sacerdote: Oh Dios nuestro, que has enviado el pan celestial, alimento del mundo entero, nuestro Señor y Dios Jesuscristo, que nos bendice y santifica; bendice esta Prótesis y recíbela en tu celestial altar.

Acuérdate, como bueno y amante de la humanidad, de los que la han ofrecido y de aquellos por quienes se ofrece; guárdanos sin condenación durante la celebración de tus divinos  misterios. Porque es santificado y glorificado tu venerable y magnífico nombre, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por ls siglos de los siglos. Amén.

DESPEDIDA DE LA PRÓTESIS

Sacerdote:  Gloria a Ti, oh Cristo dios, nuestra esperanza, gloria a Ti.

Diácono: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Diácono: Señor ten piedad.(3 veces)... Bendice.

El sacerdote dice la oración de despedida:

Sacerdote: Cristo que nació en una gruta y se reclinó en su pesebre, nuestro verdadero Dios, (si es Domingo se agrega: "que resucitó de entre los muertos"), por los ruegos de la Purísima Madre de Dios, de nuestro santo padre entre los santos; Juan Crisóstomo, Arzobispo de Constantinopla, y de todos los santos, tenga piedad de nosotros y nos salve, porque es bueno y ama a la humanidad.

Diácono:  Amén

El Diácono (sacerdote) inciensa la santa Prótesis, inmediatamente inciensa el Altar dando vuelta alrededor de el haciendo la señal de la cruz, y dice en voz baja:

Diácono: (sacerdote) En el sepulcro con el Cuerpo, en el Hades con el Espíritu, en el Paraíso con el Ladrón, y en el Trono con el Padre y el Espíritu Santo, llenando todo, Oh Cristo, Tú eres infinito.

El diácono (sacerdote), también dice el Salmo 50(51)

SALMO 50 (51)

Apiádate de mí, oh Señor, por tu misericordia,- por tu gran bondad borra mi iniquidad. -  Lávame más y más de mi delito  y purifícame de mi pecado. -  Pues reconozco mis culpas,- y mi pecado está siempre ante mí. -  Contra ti, sólo contra ti he pecado,- he hecho el mal en tu presencia, lo que tú condenas. -  Por eso tu sentencia es justa; irreprochable, tu juicio. -  Mira que en la maldad fui formado, y en pecado me concibió mi madre. -  ¡Oh Tú, que amas la sinceridad del corazón,

descúbreme los secretos de tu sabiduría!. -  Rocíame con hisopo, y quedaré limpio;- lávame, y emblanqueceré más que la nieve.

 Lléname de gozo y alegría;- y que bailen los huesos que moliste. -  Aparta de tus ojos mis faltas,- borra en mí todo rastro de maldad. -  Crea en mí, oh Dios, un corazón puro,- renueva dentro de mí, un espíritu recto. -  No me arrojes de tu presencia,- y no quites de mí tu santo Espíritu. -  Devuélveme el gozo de tu salvación,- y en espíritu generoso afiánzame;- enseñaré a los rebeldes tus caminos,- y los pecadores volverán a ti.

Líbrame de la muerte, ¡oh Dios!. -  Dios de mi salvación,- y cantará mi lengua Tu justicia. -  Abre, Señor mis labios, y cantará mi boca Tus alabanzas,- Porque no es sacrificio lo que Tu quieres; si te ofreciere holocaustos, no los aceptarías. - El sacrificio grato a Dios es un corazón arrepentido. Tu, ¡oh Dios! - No desprecias un corazón contrito y humillado. -  Señor, en tu bondad favorece a Sión; vuelve a levantar los muros de Jerusalén. -  Entonces te agradarán los sacrificios justos,-  holocausto y oblación entera, se ofrecerán novillos en tu altar.

Luego de haber incensado el santuario, y todo el templo, vuelve  de nuevo al Santuario; de nuevo inciensa el Altar, y al sacerdote, devuelve el incensario a su sitio, se acerca al sacerdote, y juntos delante del Santo Altar, hacen tres inclinaciones, diciendo en voz baja:

Sacerdote y Diácono: Oh Rey celestial, Paráclito, Espíritu de Verdad, que estás en todas partes, y llenas todas las cosas. Tesoro de todo lo bueno, y dispensador de la vida, ven y habita en nosotros, purifícanos de toda iniquidad y salva nuestras alma, oh bondadoso.

En voz normal:

Sacerdote: Gloria a Dios en las alturas y en la tierra Paz, a los hombres de buena voluntad. (2 veces)

Señor, abrirás mis labios y mi boca proclamará tu alabanza

El sacerdote besa el libro de los santos Evangelios; el diácono besa el Altar, luego el díacono reverentemente se acerca al sacerdote y con el Orario tomado con tres dedos de la mano derecha, le dice al sacerdote:

Diácono: Es tiempo de celebrar, bendice padre...

Sacerdote (bendiciendo) Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Diácono: ruega por mí, señor.

Sacerdote: Que el Señor guíe tus pasos.

Diácono: Acuérdate de mí, señor.

Sacerdote: Que se acuerde de tí, el Señor Dios en su Reino, perpetuamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Diácono: Amén.

Reverentemente se inclinan y salen por la Puerta Norte.

GRAN DOXOLOGÍA

Sacerdote: Gloria a Ti que nos mostraste la Luz.

Coro:

1.- Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra a los hombres de

2.- Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos , Te glorificamos, Te

3.- Señor, Rey celestial, Padre omnipotente; Señor, Hijo Unigénito: Jesucristo

4.- Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, Tú que quitas los pecados

5.- Recibe nuestras súplicas Tú que estás sentado a la diestra del Padre,

6.- Porque Tú solo eres Santo, Tú solo eres el Señor Jesucristo en la gloria

7.- Todos los días Te bendeciré y alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.

8.- Dígnate, Señor, presérvanos en este día sin pecado.

9.- Bendito eres Tú, oh Señor, Dios de nuestros padres; alabado y glorificado sea

10.- Que tu misericordia, Señor, sea con nosotros de acuerdo a nuestra

11.- Bendito eres, Tú, Señor enséñame tus mandamientos (3 veces).

12.- Señor, Tú has sido nuestro refugio de generacion en generacion. Yo dije: Señor,

13.- Señor a Ti acudo, enséñame a cumplir tu voluntad, porque Tú eres mi Dios.

14.- Pues de Ti viene el manantial de vida y en tu luz veremos la luz.

15.- Extiende Tu misericordia a los que Te conocen.

16.- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal ten piedad de nosotros (3 veces).

17.- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

18.- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

19.- Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

20.- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

La Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo

Liturgia de los Catecúmenos

El diácono frente a la puerta real y fuera del santuario y vuelto al oriente, hace tres inclinaciones, persignándose y alzando el orarion con los tres dedos de la mano derecha entona:

Diácono: Bendice, señor.

El sacerdote, elevando el Santo Evangelio   verticalmente, bendice con él, en forma de cruz, el Antimensión, diciendo:

El sacerdote,... Bendito sea el Reino del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

 Coro: Amén.

La Gran Letanía y las Antífonas (*)

Diácono: En paz roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad... (En griego: Kirie, Eleison)

Diácono: Por la paz que viene de lo alto, y la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por la paz del mundo entero, el bienestar de las Santas Iglesias de Dios, y la unidad de todos los cristianos, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por este santo templo y por los que entran en él con fe, devoción y temor de Dios, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por el santo Patriarca,....por nuestro padre Arzobispo Metropolitano ..., por nuestro Obispo (Arzobispo) ... , por los honorables presbíteros y, diaconado en Cristo, por todo el clero y por todo el pueblo, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por nuestro País...., sus autoridades y ejércitos,  roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por esta  ciudad ( o por este Monasterio), por todas las ciudades, de nuestro país, y por los fieles cristianos ortodoxos que las habitan, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad

Diácono: Por un clima favorable, por la abundancia de los frutos de la tierra, y por tiempos pacificos, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por los viajeros, por tierra, mar y aire, por los enfermos, los que sufren, los cautivos y por su salvación, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad

Diácono: Para que nos libre de toda aflicción, ira, peligro y necesidad, roguemos al Señor

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y protégenos, oh Dios, por tu gracia.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Conmemorando a la Santísima, Purísima, Bendita, y Gloriosa Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios

Coro:. A Ti, Oh Señor.

Sacerdote (en voz baja): Señor, Dios nuestro, cuyo poder es incomparable, e incomprensible tu gloria, cuya misericordia es ilimitada, e infinito tu amor a los hombres: Míranos Señor con misericordia y a este santo templo, y concede Tu abundante misericordia a nosotros y a aquellos que oran con nosotros......

Sacerdote: ...Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

La Primera Antífona

Se puede cantar intercalando los versos del salmo 102 (103) con el himno:

Coro: Por las intercesiones de la Madre de Dios, Oh Salvador, Sálvanos.(3 veces)

Salmo 102 (103)

 Coro:

 Bendice, alma mía, al Señor;

Bendito eres, ¡oh, Señor!

Bendice, alma mía, al Señor,

Y todas mis entrañas su Santo Nombre.

Bendice, alma mía, al Señor,

Y no olvides todos sus beneficios.

Él es, Quien perdona todas tus faltas,

El que sana todas tus dolencias.

El que salva tu vida de la corrupción,

El que te corona con misericordia y favores.

Generoso y clemente es el Señor;

Paciente en exceso y grande en misericordia.

Bendice, alma mía, al Señor,

Y todas mis entrañas Su Santo Nombre.

Bendito eres, Oh, Señor

La Letanía Menor

Diácono: Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

.

Diácono: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y protégenos, oh, Dios, por tu gracia.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Conmemorando a la Santísima, Purísima, Bendita, y Gloriosa Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios

Coro: A Ti, oh Señor.

En cada Antífona el sacerdote dice una oración en silencio 

Sacerdote (en voz baja): Señor, Dios nuestro, salva a Tu pueblo y bendice Tu heredad; protege la integridad de Tu Iglesia; santifica aquellos que aman la belleza de Tu casa; a cambio glorifícalos por Tu divino poder; y no nos desampares a quienes en Ti confiamos.........

Sacerdote:... Pues tuyo es el poder y tuyo es el Reino, la fuerza y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

La Segunda Antífona

Coro:   Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que resucitaste de entre los muertos, te cantamos Aleluya.(3 veces)

En los días de semana, cuando se celebra la fiesta de un santo, se dice:

Sálvanos, oh Hijo de dios, Tú que eres admirable en Tus Santos, te cantamos aleluya.

También se usa, como Segunda Antífona el Salmo 145(146)...

        Salmo 145(146)

Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Alaba, ¡oh, alma mía! Al Señor.

Alabaré al Señor en mi vida,

Cantaré salmos a mi Dios mientras viva.

No confíes en los príncipes,

Ni en los hijos de los hombres,

Porque en ellos no hay salvación.

Saldrá su espíritu y volverá a la tierra,

En aquel día perecerán sus pensamientos.

Reinará el Señor para siempre,

Tú, Dios, ¡oh, Sión!

Por generación en generación.

Coro:..Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Coro:  Oh Hijo Unigénito y Verbo de Dios, que siendo inmortal  te dignaste,  por nuestra salvación, encarnarte de la Santa Madre de Dios y Siempre Virgen María, haciéndote hombre sin mutación; Y fuiste crucificado, ¡Oh Cristo Dios!, Y venciste a la muerte con Tu muerte, Siendo Uno de la Santa Trinidad, glorificado junto con el Padre y el Espíritu Santo, Oh Salvador, sálvanos.

La Letanía Menor

Diácono: Una y otra vez, en paz roguemos al Señor

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros y protégenos, oh, Dios, por tu gracia.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono:  Conmemorando a la Santísima, Purísima, Bendita, Gloriosa Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Oh Señor.

Sacerdote (en voz baja): Señor, Tú que nos haz concedido la gracia para ofrecerte estas oraciones comunes con un solo corazón. Tú que haz prometido aceptar las solicitudes de dos o tres reunidos en Tu nombre. Cumple Tú ahora las peticiones de tus siervos para su beneficio, y dándonos el conocimiento de Tu verdad en este mundo, y concédenos la vida eterna en el mundo futuro...

Sacerdote: ...Pues eres un Dios bondadoso y amas a la humanidad, y a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

La Tercera Antífona

Aquí se abren las puertas santas o se corren las cortinas. Se cantan los versos designados de los Salmos con el Apolytikion.

Coro:

Acuérdate, oh Señor, de nosotros en Tu Reino.

Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos obtendrán misericordia.

Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.

Bienaventurados los que buscan la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

Bienaventurados los perseguidos por causa de la verdad, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Bienaventurados sois cuando os injurien y persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los Cielos.

La Entrada

Mientras el Apolytikion se canta, el sacerdote que lleva el Libro del Santo Evangelio entra en  procesión, frente a la puerta real, él ora en voz baja:

Soberano y Señor, Dios nuestro, Tú haz establecido en el cielo ejércitos y falanges de ángeles y arcángeles al servicio de Tu gloria. Concede que los santos ángeles entren con nosotros, y que juntos celebremos y glorifiquemos Tu bondad. Pues Tuya es toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y para siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

El sacerdote bendice la entrada y dice en  voz baja..:

Sacerdote: Bendita sea siempre la entrada de Tus santos, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

El Sacerdote o el Diácono levanta el libro del Santo Evangelio diciendo::

Sacerdote: Sabiduría. Estemos atentos.

se canta Isodikon del domingo;varía según las fiestas:    

Coro: Venid, adoremos y postrémonos ante  Cristo.                                                                     ¡Sálvanos, oh, Hijo de Dios!, Tu que resucitaste de entre los muertos, a los que te cantamos: Aleluya

Los días de semana se canta:

Sálvanos oh Hijo de Dios. Tú que eres admirable entre tus santos,  Te cantamos Aleluya.

El sacerdote entra en el santuario. El Apolytikion se repite y se cantan los

                  Troparión de la iglesia y el de la fiesta

      Kontakion del día y el de la Santa Theotokos.

El Himno de Trisagio

Diácono: Roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote (en voz baja): Dios santo, Tu que mora entre Tus santos, que con el santo himno del Trisagio, eres alabado por los serafines, y glorificado por los querubines y adorado por todos los poderes celestiales. Tu, que haz sacado todas las cosas de la nada al ser. Tu que haz creado al hombre y a la mujer a Tu imagen y semejanza y, los haz adornados con todos los dones de Tu gracia.

Tu que das la sabiduría y el entendimiento al suplicante y no desprecias al pecador, sino, que haz establecido el arrepentimiento para su salvación. Tu nos haces dignos, a Tus siervos humildes e indignos, para estar de pie ahora frente a la gloria de Tu santo altar, y ofrecerte la adoración y alabanza que te son debidas.

Soberano Señor, acepta también, de nuestros labios pecadores el himno del Trisagio y, visítanos con Tu bondad. Perdona nuestras transgresiones voluntarias e involuntarias, santifica nuestras almas y cuerpos, y concédenos que te sirvamos con santidad todos los días de nuestras vidas, por las intercesiones de la Santa Madre de Dios, y de todos los santos que te han agradado a lo largo de los siglos......

Sacerdote: (en voz alta):  Porque eres Santo, ¡oh, Dios nuestro! y a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre...

Diácono: ...y por los siglos de los siglos.

                    Trisagion ^*

Coro:  Amén.  Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3 veces). 

Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

Coro: Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Diácono: Fuertemente  (Dinamis)

Coro: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

* En la Semana de la Pascua, en Pentecostés, Navidad, Epifanía y en Sábado de Lázaro, en vez del Trisagion se canta el siguiente:

Vosotros que en Cristo os bautizasteis, de Cristo os revestisteis,  Aleluya (3 veces).

El tercer domingo de la Gran Cuaresma y el 14 de Septiembre, se canta:

Tu Cruz veneramos, Oh  Soberano y Tu Santa Resurrección  glorificamos.

En la Liturgia Pontifical, el Obispo bendice con el candelabro de  tres velas,que simboliza a la Santísima Trinidad (Trikirion) y con el candelabro de dos velas, que simboliza las naturalezas de Cristo; Divina y Humana (Dikirion), alternando con el Trisagion, cada vez dice:

Señor, Señor mira desde los cielos, visita, contempla y fortalece, esta viña que plantó tu diestra.

Coro: Por muchos Años Señor.

Diácono: Dinamis.(fuertemente)

Coro: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Terminado esto y antes de leerse la Epístola

El Diácono, vuelto hacia los fieles dice, alternando con el coro y el clero po cinco veces:

"Señor salva a los fieles", y concluye el Diácono: "Escuchanos",

lo que repite el clero y el Obispo cantando: "Escuchanos.

Finalmente se canta el Phimi (himno de aclamación del Obispo,que contiene el nombre, los títulos y elogios al obispo. Lo canta un sacerdote y lo repite el coro)

Sacerdote (volviéndose hacia la Prótesis,  dice en voz baja): Bendito Él quién viene en el nombre del Señor.

El Diácono señalando la Cátreda detrás del altar, dice al sacerdote:

Diácono: Bendice señor, la Cátedra de lo Alto

Volviéndose  hacia la Cátedra detrás del  Altar, él sacerdote bendice, diciendo:

 Bendito seas E Tú  que estás en el trono de la gloria de Tu reino, sentado sobre los Querubines, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén

Las Lecturas

La Epístola

 Sacerdote: Estemos atentos.

El Lector lee o se canta Prokimenon ( versos de los Salmos).

Diácono: Sabiduría.

El lector: Lectura de... (nombre de la carta de la Apostólica que se toma).

Diácono: Estemos atentos. 

El Lector lee la Epístola Apostólica designada. 

El sacerdote o el diácono inciensa el santo Altar, el Santuario, al celebrante y a los fieles, éstos al ser incensados inclinan sus cabezas y nuevamente inciensa el Altar.

Terminada la lectura, el sacerdote dice:

Sacerdote:  La Paz esté contigo Lector  y con todos vosotros E

Lector:  Y con tu espíritu

Coro: Aleluya. Aleluya. Aleluya. (se cantan los versos correspondientes)

Sacerdote (en voz baja): Haz que brille dentro de nuestros corazones, Señor Bondadoso, la pura luz de Tu divino conocimiento, y abre los ojos de nuestras mentes, para que podemos comprender el mensaje de tu Evangelio.

Infúndenos también, respeto a Tus santos mandamientos, para que, venciendo los deseos pecaminosos, podamos seguir una vida espiritual, pensando y haciendo todas las cosas que Te agradan. Pues Tu, Cristo Dios, eres la luz de nuestras almas y cuerpos, y a Ti nosotros glorificamos junto con Tu eterno Padre y con Tu Santo, Bueno, y vivificador Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

El Santo Evangelio

Sacerdote: Sabiduría. Estemos de Pie. Escuchemos el Santo Evangelio.

La Paz  esté con vosotros. E

Coro:  Y con tu espíritu. 

Diácono: La lectura del Santo Evangelio según San... . Estemos atentos

Coro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.

El Diácono lee ó canta el Evangelio designado:

Al finalizar de cantarse el Santo Evangelio el sacerdote dice:

Sacerdote: La paz sea contigo evangelizador E

Coro: Gloria a Ti, Señor, gloría a Ti.

En este momento se cierran las Santas Puertas.

La Homilía 

Siguiendo las lecturas, es la costumbre en occidente que el sacerdote proclame ahora el Evangelio, en oriente, también predican antes de la Comunión

La letanía de Súplica Ferviente

Sacerdote: Digamos con toda nuestra alma, y con nuestra mente, digamos:

Coro: Señor, ten piedad. ( 1 vez)

 Sacerdote: Oh Señor Poderoso, Dios de nuestros Padres, te pedimos, escúchanos y ten misericordia de nosotros.  

Coro: Señor, ten piedad. (1 vez)

Sacerdote: Apiádate de nosotros, ¡oh Dios nuestro! Con tu gran misericordia, te suplicamos, escúchanos y ten piedad.

Coro: Señor, ten piedad. ( 3 veces)

 Sacerdote: También roguemos por el país, su gobernante, (título y nombre), por las autoridades civiles y fuerzas armadas.

Coro: Señor, ten piedad. ( 3 veces)

Sacerdote: Roguemos también por nuestro santo padre y Patriarca..., por nuestro Arzobispo primado Su Beatitud..., por nuestro Obispo...., y por todos los obispos Ortodoxos

Coro: Señor, ten piedad. ( 3 veces)

Sacerdote: También roguemos por nuestros hermanos: sacerdotes, diáconos, monjes y todo el clero, y por todos nuestro hermanos en Cristo.

Coro: Señor, ten piedad. ( 3 veces)

 Sacerdote: También roguemos por los bienaventurados y siempre memorables patriarcas ortodoxos, por los fundadores de esta santa iglesia, y por todos los ya fallecidos, padres y hermanos y hermanas ortodoxos, y quienes descansan en paz aquí y por todas partes del mundo.

Coro: Señor, ten piedad. ( 3 veces)

Aquí las peticiones especiales: por los enfermos, y otras necesidades especiales

Sacerdote: También oremos por la misericordia, vida, paz, salud, salvación, visitación, perdón y remisión de los pecados, de todos los que ofrecen frutos y hacen obras de bien, por los que trabajan y cantan, en este santo y venerable templo, y por el pueblo aquí presente, que espera de Ti gran y abundante misericordia.

Coro: Señor, ten piedad. (3 veces)

Sacerdote (en voz baja): Oh Señor nuestro Dios, acepta esta súplica ferviente de tus siervos, y ten misericordia de nosotros según la Tu gran misericordias; y envíanos en retorno a los que en Ti confían que esperan la misericordia rica que viene de Ti.

Sacerdote: Porque eres un Dios misericordioso y amas a la humanidad, y a Ti glorificamos, Padre, Hijo, y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

Letanía por los difuntos

Esta letanía sólo se ofrece si hay recuerdos de  difuntos.

 Sacerdote: Ten piedad de nosotros, Oh Dios, según Tú gran misericordia, te lo pedimos: escúchanos, y ten piedad.

Coro: Señor, ten piedad. (3 veces)

Sacerdote: Además roguemos por el reposo del alma(s) del siervo(s) de Dios (nombre-(s) del difunto), que partió de esta vida, y que perdones todos sus pecados, voluntarios e involuntarios.

Coro: Señor, ten piedad. (3 veces)

Sacerdote: Que el Señor Dios establezca su (s) alma(s) donde reposan los justos.

Coro: Señor, ten piedad. (3 veces)

Sacerdote: Las misericordias de Dios, el Reino celestial, y la remisión de su (s) pecados, pedimos a Cristo, oh Rey Inmortal y Dios nuestro.

Coro: Concédelo, Oh Señor.

Sacerdote: Roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad. (1 vez)

 Sacerdote:  Oh Dios de los espíritus, y de toda carne, que venciste a la muerte con la muerte y derrotaste al demonio, y distes la vida al mundo. Tú mismo, oh Señor, haz que descanse en paz el alma(s) de tu siervo(s)difunto (s,n), en el lugar de la luz, en el lugar del refrigerio, en el lugar de la paz, en donde no existe la enfermedad, el dolor ni la tristeza ni angustia, perdona las transgresiones, que él(ella) haya cometido, ya sea de palabra, pensamiento o acción. . Oh, Dios bondadoso y amante de la humanidad. Porque sólo Tú eres sin pecado y Tú justicia es eterna y tu palabra es la Verdad.

Pues eres la Resurrección y la Vida, y el reposo de tu siervo(s) (nombre). Oh Cristo, Dios nuestro, Te glorificamos, junto con el Padre eterno, y el Santísimo, Bueno y vivificador Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

La oración de los              Catecúmenos

Durante la letanía de los Catecúmenos, el sacerdote despliega en la mesa del altar el corporal [el antiminsión], es una tela con una pintura del entierro de Cristo

 Sacerdote: Catecúmenos, Oren al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: Vosotros fieles, oren por los catecúmenos, que el Señor tenga misericordia de ellos.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: Para que Él les instruya con la palabra de la verdad

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: Para que Él les revele el Evangelio de la Justicia.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: para que Él los una a Su Santa Iglesia, Católica, y Apostólica.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: Sálvalos, ten misericordia de ellos, ampáralos, y protégelos, Oh Dios, con Tu gracia.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: Catecúmenos, inclinen sus cabezas al Señor.

Coro: A Ti, oh  Señor

Sacerdote (en voz baja): Oh Señor, Dios nuestro, que moras en lo alto y que amas a los humildes de corazón; que enviaste para la salvación de la humanidad a Tu Unigénito Hijo y Dios, nuestro Señor Jesucristo; mira hacia abajo a tus siervos, los catecúmenos que han inclinado sus cabezas ante Ti; hazlos digno en el tiempo oportuno, del baño de la regeneración. Únelos a Tu Santa Iglesia, Católica y Apostólica, y enuméralos en el grupo de los escogidos.

Sacerdote: (en voz alta) ...A fin de que ellos juntamente con nosotros, glorifiquen, Tu honorabilísimo y magnífico Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Señor, ten piedad.

El despido de los Catecúmenos

Sacerdote: Todos vosotros los catecúmenos, ¡salgan! ¡Salid, catecúmenos! ¡Todos los que son catecúmenos, salgan! ¡No se permita quedarse a ningún catecúmeno

Liturgia de los fieles

Sacerdote: Los fieles, una y otra vez, en paz roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote (en voz baja): Te damos gracias, oh Señor Dios Poderoso, que nos haz considerado dignos, aún ahora, de estar de pie frente a Tu Santo Altar, para implorar tu compasión por nuestros pecados y por los errores del pueblo. Acepta nuestras súplicas, oh Dios; haz que seamos digno de ofrecerte las oraciones y súplicas, y sacrificios incruentos, por todo Tu pueblo. Y concédenos a nosotros, que nos haz elegido en este ministerio, con el poder de Tu Santo Espíritu, que irreprensiblemente y sin pecado, con el testimonio puro de nuestra conciencia, te invoquemos en todo tiempo y en todo lugar; para que nos escuches, y seas misericordioso con nosotros, por tu gran bondad.

Sacerdote: ....Ampáranos, Sálvanos, ten misericordia de nosotros y protégenos, oh Dios, con Tu gracia.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote:  A Ti se debe toda gloria, honor, y adoración, al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

La oración de los Fieles

Sacerdote (en voz baja; II oración): Una vez más, nos inclinamos ante Ti y Te rogamos, oh Dios,  bueno y amante de la humanidad. Escucha nuestra súplica: limpia nuestras almas y cuerpos de todo mal de la carne y del espíritu, y concede que podamos estar ante Tu Santo Altar, sin reproche y condenación.

También concédeles, Oh Dios, a los que oran con nosotros progreso en la vida, en la fe, y en el conocimiento espiritual: para que ellos siempre con reverencia puedan adorarte, y compartan tus Santos Misterios sin reproche o condenación, y sean dignos de Tu reino celestial.

Sacerdote:(en voz alta)A fin de que amparados por tu poder, te glorifiquemos;  Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos...

Coro: Amén.

La Gran Entrada

El Coro canta la primera parte del himno de los Querubines. Este himno varía en Jueves Santo y Sábado Santo

Coro:  Nosotros que representamos místicamente a los Querubines, y cantamos el himno tres veces Santo a la Trinidad Vivificadora. Apartemos en este momento toda solicitud temporal para recibir al Rey de todos...

(Mientras el himno a los Querubines se está cantando, el sacerdote ora):Sacerdote: (en voz baja) Nadie limitado por los deseos mundanos y los placeres es digno de acercarse y atender tus misterios, Rey de la gloria. Servirte incluso es grande e imponente para los poderes celestiales.

Pero debido a Tu inefable e inmenso amor por nosotros, Tu te hiciste hombre sin alteración o cambio. Y Te haz hecho nuestro Pontífice; y nos haz transmitido el misterio de este litúrgico e incruento sacrificio, como Señor de todas las cosas.

Sólo Tu, Señor y Dios nuestro, gobiernas por sobre todas las cosas en el cielo y en la tierra. Tu te sientas sobre un trono de Querubines, Tu, que eres el Señor de los Serafines y el Rey de Israel. Sólo Tu eres santo y mora entre Tus santos.

Sólo tú eres bueno y nos escuchas. Por eso, yo Te imploro, mírame, Tu siervo pecador e indigno, y limpia mi alma y mi corazón de la mala conciencia. Habilíteme por el poder de Tu Espíritu Santo para que, vestido con la gracia del sacerdocio, yo puedo estar de pie antes de Tu Santa Mesa y pueda celebrar el misterio de Tu Santo y puro Cuerpo y Tu preciosa Sangre.

A Ti yo vengo con la cabeza inclinada y ruego: no aparte tu rostro de mí, y no me rechaces de entre Tus hijos, a mí tu siervo pecador e indigno, hazme digno para ofrecerte estos Dones.

Pues Tu, Cristo nuestro Dios, eres el Oferente y el Ofrecido, el que recibe y el distribuido, y a Ti nosotros glorificamos, junto con tu eterno Padre y tu Santísimo, bueno y vivificador Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

(El sacerdote y el Diácono recitan  el Himno de los querúbines)

Sacerdote: Nosotros que representamos místicamente a los Querubines, y cantamos el himno tres veces Santo a la Trinidad Vivificadora. Apartemos en este momento toda solicitud temporal para recibir al Rey de todos...

Diácono:...Escoltado invisiblemente, por legiones de ángeles. Aleluya, aleluya, aleluya.

El sacerdote (diácono)corre la cortina de la Puerta Real, inciensa el Altar, el Santuario, el Iconostasio, al Clero, al coro,a los fieles: quienes inclinan sus cabezas,el sacerdote dice:

Sacerdote: (en voz baja)Venid, adoremos a nuestro Rey  y  Dios.

Venid, adoremos y prosternémonos ante nuestro Rey  y  Dios.

Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo, El   es nuestro Rey  y  Dios.

También se puede decir los domingos:  

Habiendo mirado la resurrección de Cristo, rindamos culto al Señor Jesús, el único santo y Puro. Nosotros veneramos Tu cruz, Oh Cristo, y nosotros alabamos y glorificamos Tú la santa resurrección. Tú eres nuestro Dios. Nosotros no conocemos a ningún de otro más que a Ti, e invocamos tu Nombre.Vengan, todos los creyente, veneremos la santa resurrección de Cristo. Por eso, a través de la Cruz ha venido la alegría a todo el mundo. Siempre bendiciendo al Señor, alabemos Su resurrección. Por soportar la cruz por nosotros, Él destruyó la muerte con la muerte.

        salmo 50 (51)

Apiádate de mí, oh Señor, por tu misericordia,- por tu gran bondad borra mi iniquidad. -  Lávame más y más de mi delito  y purifícame de mi pecado. -  Pues reconozco mis culpas,- y mi pecado está siempre ante mí. -  Contra ti, sólo contra ti he pecado,- he hecho el mal en tu presencia, lo que tú condenas. -  Por eso tu sentencia es justa; irreprochable, tu juicio. -  Mira que en la maldad fui formado, y en pecado me concibió mi madre. -  ¡Oh Tú, que amas la sinceridad del corazón,

descúbreme los secretos de tu sabiduría!. -  Rocíame con hisopo, y quedaré limpio;- lávame, y emblanqueceré más que la nieve.

 Lléname de gozo y alegría;- y que bailen los huesos que moliste. -  Aparta de tus ojos mis faltas,- borra en mí todo rastro de maldad. -  Crea en mí, oh Dios, un corazón puro,- renueva dentro de mí, un espíritu recto. -  No me arrojes de tu presencia,- y no quites de mí tu santo Espíritu. -  Devuélveme el gozo de tu salvación,- y en espíritu generoso afiánzame;- enseñaré a los rebeldes tus caminos,- y los pecadores volverán a ti.

Líbrame de la muerte, ¡oh Dios!. -  Dios de mi salvación,- y cantará mi lengua Tu justicia. -  Abre, Señor mis labios, y cantará mi boca Tus alabanzas,- Porque no es sacrificio lo que Tu quieres; si te ofreciere holocaustos, no los aceptarías. - El sacrificio grato a Dios es un corazón arrepentido. Tu, ¡oh Dios! - No desprecias un corazón contrito y humillado. -  Señor, en tu bondad favorece a Sión; vuelve a levantar los muros de Jerusalén. -  Entonces te agradarán los sacrificios justos,-  holocausto y oblación entera, se ofrecerán novillos en tu altar.

Terminado el Salmo el Sacerdote y el diácono, hacen tres postraciones ante el altar y dicen:

Sacerdote ( y Diácono): Oh Dios, purifícame, y ten piedad de mi que soy pecador

Besan el antimensio y la Santa Mesa. hacen tres postraciones, y volviendose hacia los fieles e inclinando sus cabezas dicen:

Sacerdote: Perdonenme hermanos, que soy pecador

 Si asiste el Obispo,se inclinan hacia donde está  él en primer lugar.

A continuación el sacerdote se acerca al Altar de la Oblación,precedido por el diácono con el incensario,Este inciensa los Santos dones, tres veces, y ambos los besan sin descubrirlos, diciendo para sí:

 Sacerdote: oh Dios,purifícame a mi que soy pecador.(3 veces),

entonces el Diácono dice al Sacerdote:

Diácono: Alza Señor.

El Sacerdote alza el Gran Velo, y lo coloca sobre los hombros del Diácono diciendo:

Sacerdote:  Levantad vuestras manos hacia las cosas santas y bendecid al señor.

Y toma con devoción la Santa Patena cubierta y al coloca sobre la cabeza del diácono; quien la sostiene con su mano izquierda mientras con la diestra toma el incensario, luego el sacerdote con la derecha y luego con las dos manos toma el Santo cáliz que esta cubierto .

Si el Sacerdote celebra solo, lleva con una mano la Patena y con la otra  el Cáliz, también son llevados en la procesión la Lanza y la Cucharita de comunión y la Cruz.(Si el Obispo está celebrando,entrega los santos dones,pero permanece en el Santuario y espera la procesión, frente al Altar y vuelto al pueblo en la Puerta Real).

El clero precedido por el Diácono (ó el Sacerdote ) que lleva la Patena, sale por la Puerta Norte, donde esperan los acólitos con las velas y desde ahí continúan en procesión solemne hasta la Puerta Real, cantando varias peticiones, las más comunes son: 

Diácono:  A vosotros todos, Cristianos Ortodoxos, que el Señor Dios les recuerde  en Su reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

Sacerdote:  A nuestro santo padre y Patriarca...,(Metropolita Arzobispo u Obispo) y a todo el clero ortodoxo, que el Señor Dios los recuerde  en Su reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. (esta petición se dice cuando se va pasando frente a la cátedra epíscopal)

Coro: Amén.

Sacerdote: A los siervos de Dios...por quienes se ofrece esta oblación por su salud, paz, visitación, salvación, perdón yremisión de sus pecados, que el Señor Dios los recuerde  en Su reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro:  Amén.

Sacerdote: A los siempre recordados fundadores de este santo templo y a nuestros padres y hermanos y a los siervos de Dios difuntos(se pueden nombrar), que duermen en la esperanza de la resurrección a la vida eterna, que el Señor Dios les recuerde  en Su reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

(Si esta presente ó celebra el Obispo, al llegar ante él, el Diácono y el sacerdote dirán respectivamente:

 De vuestro epíscopado, que el Señor Dios se recuerde  en Su reino Celestial, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Si está celebrando, recibe los Santos Dones, incensandolos previamente y haciendo las conmemoraciones.)

El Diácono con la Patena sostenida sobre la Cabeza, entra en el santuario, por la Puerta Real y se ubica al  lado derecho del Altar.

Mientras el Coro canta el resto del Himno a los Querubines.

Coro: ...invisiblemente escoltado por las legiones de ángeles. Aleluya. Aleluya. Aleluya.

Al entrar el Sacerdote tras el Diácono, éste le dice al Sacerdote: que el Señor Dios se acuerde de tu sacerdocio en Su reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

El sacerdote le responde: que el Señor Dios se acuerde de tu diaconado  en Su reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Luego  pone el santos Cáliz  en el santo Altar, a su derecha, y recibiendo la santa Patena del Diácono, la pone a su izquierda, al lado del Cáliz diciendo:

Sacerdote :(en voz baja)El noble José, habiendo quitado de la Cruz tu purísimo cuerpo, y habiéndolo envuelto en una sábana limpia, y ungido de aromas, lo colocó en un sepulcro nuevo.

El Sacerdote quita los velos que cubren la Patena y el Cáliz, los pone sobre  uno de los lados del altar diciendo:

En el Sepulcro en el cuerpo,en el infierno con el espíritu siendo Dios; en el Paraíso con el Ladrón, y en el Trono con el Padre y el Espíritu Santo llenando todas las cosas. Oh Tú que eres infinito.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

Oh Cristo, Tu sepulcro que es fuente de nuestra resurrección, se mostró Vivificador, y más brillante que el Paraíso, y más bello que toda cámara real.

Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos

Regocíjate Tú  eres una morada santa para el altísimo, porque por medio de Ti, oh Madre de Dios, fue concedida la alegría a los que claman:

Bendita eres entre las mujeres, oh Señora exenta de toda mancha.

Cuando fuiste a al muerte, ¡oh vida inmortal! Aniquilaste el infierno con el relámpago de Tu divinidad. Y cuando levantaste a los muertos que estaban bajo la tierra, clamaron a Ti todos los poderes celestiales:

¡oh Cristo Dios, dador de vida, gloria Ti!.

Retirando el Gran velo de los hombros del Diácono,cubre con él los Santos dones, los  cuales inciensa tres veces,

mientras dice los siguientes versículos del Salmo 50 (51):

Entonces aceptarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y holocautos - entonces se te ofrecerán víctimas en tu altar.

Y devolviendo el incensario al Diácono, le dice inclinando la cabeza: acuérdate de mi, hermano y concelebrante.

Diácono: Que el Señor Dios se acuerde de tu sacerdocio en su reino, y  agrega: Ruega por mí,señor santo

Sacerdote: El Espíritu Santo descienda sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubra con su sambra.

El diácono sosteniendo el Orarion con la mano derecha e inclinada la cabeza, dice:

Diácono: El mismo Espíritu nos preste ayuda todos los días de nuestra vida;

Acuérdate de mí,señor santo

Sacerdote: que el Señor Dios se acuerde de tu diaconado  en Su Reino, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

 El Diácono besa la diestra del Sacerdote y se corre la cortina de la Puerta Real, y sale del Santuario por la puerta sur, se situa en su lugar habitual y dice:

Letanía de la Oblación

Diácono: completemos nuestra oración al Señor

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por los preciosos dones ofrecidos, roguemos al Señor

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por este santo templo y por los que entran  en él con fe, devoción  y temor de Dios, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Para que nos libre de toda aflicción, ira, peligro y dolor, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Ampáranos, sálvanos, ten misericordia de nosotros, y protégenos, oh Dios, con Tu gracia.

Coro: Señor, ten piedad.

Diác: Que todo este día sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, pidamos al Señor.

Coro: Concédelo, Oh Señor.

Diácono: Un ángel de paz, fiel guía y guardián de nuestras almas y cuerpos, pidamos al Señor.

Coro: Concédelo, Oh Señor.

Diácono: Por el perdón y remisión de nuestros pecados y transgresiones, pidamos al Señor.

Coro: Concédelo, Oh Señor.

Diácono:Todos lo que es bueno y beneficioso a nuestras almas, y por la paz en el mundo, pidamos al Señor.

Coro: Concédelo, Oh Señor.

Diácono: que el resto de nuestras vidas sea en paz y arrepentimiento, pidamos al Señor.

Coro: Concédelo, Oh Señor.

Diácono: Un fin cristiano de nuestras vidas, pacífico, exento dolor y de vergüenza, y una buena defensa ante el temible Tribunal de Cristo, pidamos al Señor.

Coro: Concédelo, Oh Señor.

Diácono: Conmemorando a la Santísima, Purísima, Bendita, Gloriosa Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Señor.

La Oración de la Proskomidia

Sacerdote (voz baja):Señor, Dios Todopoderoso, solo Tu eres Santo. Tu acepta un sacrificio de alabanza de aquéllos que Te invocan con todo su corazón. También recibe las oraciones de nosotros  pecadores y permítenos llegar a Tu santo altar. Haznos dignos de presentarte dones y sacrificios espirituales, por nuestros pecados y por las transgresiones del pueblo. Haznos dignos de encontrar gracia ante Ti, para que nuestro sacrificio te sea agradable, y para que habite el buen Espíritu de Tu gracia en nosotros, en estos dones presente, y en todo tu pueblo.

Sacerdote:... Por la misericordia de Tu Unigénito Hijo, con quien  eres bendito junto con Tu Santísimo, bueno y vivificador Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.....

Coro: Amén

Sacerdote: La Paz esté con vosotros E.

Coro:  Y con tu espíritu.

Diácono: Amémonos los unos a los otros, a fin de que unánimemente  confesemos:...

Coro:Al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo, Trinidad Consustancial e indivisible

El Sacerdote hace 3 inclinaciones y sin descubrir los santos dones, los besa al igual el Santo Altar y dice:

Sacerdote:(en voz baja) Te amo Señor, Tu que eres mi fortaleza, El señor es mi baluarte y mi refugio.

En este momento es  costumbre darse el beso de paz.

Diácono: Las puertas, las puertas. Con Sabiduría. Estemos atentos.

Levanta el velo que cubre los Santos Dones y lo agita sobre la Patena y el Cáliz, mientras que todos recitan El Credo. 

El Credo

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra y de todo lo visible e invisible.

Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo Unigénito de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos; Luz de Luz; Dios verdadero de Dios verdadero; nacido, no creado; consubstancial al Padre, por quien todo fue hecho; quien por nosotros los hombres, y para nuestra salvación, descendió del cielo, se encarnó del Espíritu Santo y María Virgen, y se hizo Hombre.

Y fue crucificado por nosotros, en tiempos de Poncio Pilato; padeció, y fue sepultado, y resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras.

Y subió a los cielos, y está sentado a la diestra del Padre. Y otra vez ha de venir con gloria a juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendrá fin.

 Y en el Espíritu Santo, Señor, vivificador, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado; que habló por los profetas.

 Y en la  Iglesia que es Una, Santa, Católica y Apostólica.

Y confieso un solo bautismo para la remisión de los pecados.

Y espero la resurrección de los muertos

Y la vida del siglo venidero. Amén.

Sigue a continuaciónla parte central de la Liturgia, la Santa Anáfora, que va hasta las conmemoraciones.

La Santa Anáfora

Diácono: Estemos de pie con rectitud. Estemos con temor y atentos, para ofrecer en paz la Santa Oblación.

Coro: La misericordia de paz, el sacrificio de alabanza.

Sacerdote: La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios Padre, y la comunión del espíritu santo, esté con todos vosotros. E

Coro: Y con tu espíritu.

Sacerdote: Elevemos nuestros corazones.

Coro: Los tenemos juntos al Señor.

Sacerdote: Demos gracias al Señor.

Coro: Digno y justo es adorar al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Trinidad Consustancial e indivisible.

Sacerdote (en  voz baja): Es digno y justo cantarte, bendecirte, alabarte, darte gracias y adorarte en todo lugar de Tu imperio, pues Tu eres Dios inefable, incomprensible, invisible, inconcebible, siempre el mismo; Tu y Tu Unigénito Hijo y Tu Espíritu Santo. Tú de la nada nos trajiste a la existencia, y cuando nos caímos por el pecado, Tu nos levantaste de nuevo, y no dejas nada por hacer, hasta conducirnos al cielo y concedernos Tu reino futuro. Todas estas cosas nosotros te las agradecemos, y a Tu Unigénito Hijo y a Tu Espíritu Santo; por todas las cosas; las que sabemos y las que no sabemos, y por todas las bendiciones visibles e invisibles dadas a nosotros. Nosotros también le agradecemos esta liturgia que Tu Té dignas aceptar de nuestras manos, aunque Tu estas rodeado por miles de Arcángeles y legiones de Ángeles, por Querubines y Serafines, de seis alas, y muchos ojos sublimes alados.....

Sacerdote: (en voz alta)Entonando el himno triunfal, cantando, proclamando, y diciendo:

Coro:  Santo, santo, santo, Es el Señor del Sabaoth. El cielo y la tierra están llenos de tu gloria. Hosanna en las alturas. Bendito es él que viene en el nombre del Señor. Hosanna  en las alturas.

Sacerdote: (en voz baja) Junto con estos bienaventuradas potestades, Señor misericordioso, nosotros también proclamamos y decimos: Tú eres santo y santísimo Tu y Tu Unigénito Hijo y Tu Espíritu Santo. Tú eres santo y santísimo, y sublime es Tu gloria. Tu que por amor a Tu mundo le haz dado Tu Unigénito Hijo para que quien quiera creer en Él no perezca, sino que tenga vida eterna. Él cual, habiendo venido y cumplido el plan divino para nosotros. En la noche cuando Él fue entregado, o más bien cuando Él se entregó por la vida del mundo; Él tomó el pan en Sus santas manos, puras, y sin manchas, dio gracias, bendijo, santificó, partió y lo dio a Sus santos discípulos y apóstoles, diciendo: ...

Sacerdote en voz alta...

... Tomad, y comed, éste es mi Cuerpo, que por vosotros es partido para la remisión de los pecados.

Coro: Amén.

Sacerdote (en voz baja): ... Igualmente, después de la cena, Él tomó la copa, diciendo:...

Sacerdote: en voz alta... 

... Bebed de él todos. Esta es mi Sangre del Nuevo Testamento, que por vosotros y por muchos, es derramada para la remisión de los pecados.

Coro: Amén.

Sacerdote (en voz baja): Por eso, recordando este mandato del Salvador, y todos lo que ha sido hecho por nosotros: la cruz, la tumba, la resurrección al tercer día, la ascensión al cielo, la entronización a la diestra del Padre, y la segunda y gloriosa venida...

El Diácono cruzando los brazos eleva con una mano la patena y con la otra el cáliz, y el sacerdote entona:

Sacerdote: Lo tuyo, de lo que es tuyo, te  ofrecemos por todos y por todo.

Coro: Te alabamos, te bendecimos, te damos gracias Señor, y a Tí suplicamos, oh Dios nuestro.

Sacerdote (en voz baja): Una vez más nosotros te ofrecemos a Ti, este culto espiritual incruento, y pedimos, rogamos, y suplicamos: envía Tu Espíritu Santo sobre nosotros y sobre estos dones presentes.

Sacerdote: Bendice el santo Pan, mientras en voz baja dice:

Y haz de este pan el precioso cuerpo Ede Tu Cristo.

Diácono (en voz baja): Amén.

Sacerdote: bendice el cáliz mientras en voz baja:

Y haz que lo que esta en este Cáliz, sea la preciosa Sangre Ede Tu Cristo

Diácono (en voz baja): Amén.

Sacerdote: en voz baja, bendice  los santos dones diciendo:

Transformándolo por E Tu Espíritu Santo.

Diácono (en voz baja): Amén. Amén. Amén.

Sacerdote (en voz baja):

De suerte que venga a ser para los que participan: purificación del alma, perdón de los pecados, comunión del Espíritu Santo, plenitud del reino de los cielos, confianza en Ti, y no motivo de juicio ó condenación.

De nuevo, Te ofrecemos este culto espiritual por medio de aquellos que reposan en la fe, de los antepasados, los padres, los el patriarcas, los profetas, los apóstoles, los predicadores, evangelistas, los mártires, confesores, los ascetas, y por todas las almas justa muertas en la fe......

Sacerdote:(en voz alta)... Principalmente por nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora nuestra, Madre de Dios y siempre Virgen María.

Coro: ... Verdaderamente es digno bendecirte, oh progenitora de Dios, siempre bienaventurada, y purísima Madre de nuestro Dios, Tu eres más venerable que los Querubines, e incomparablemente más gloriosa que los Serafines, a ti que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios y que verdaderamente eres la Madre de Dios, te engrandecemos.

Sacerdote (en voz baja): Por el profeta y precursor Juan Bautista; por los santos, gloriosos y muy honorables Apóstoles;

por el Santo(s) (Nombre-s) cuya memoria conmemoramos hoy;

y por todos Tus santos a través de cuyas súplicas, Oh Dios, nos bendices.

También acuérdate de todos que se han dormido en la esperanza de resurrección y de la vida eterna. (Aquí el sacerdote recuerda los nombres de los difuntos.)

Y concédeles el descanso, allí dónde resplandece la luz Tu rostro.

Te rogamos también. Señor, que te acuerdes de todos los Obispos Ortodoxos que fielmente enseñan la palabra de Tu verdad, de todo los presbíteros, de todos los diáconos al servicio de Cristo, y de todo el orden sacerdotal.

También te ofrecemos este culto espiritual por el mundo entero, por la Santa, Católica, y Apostólica Iglesia, y por los que viven en pureza y santidad.

 Y por los que estan  en el servicio público; permíteles, Señor, servir y gobernar en paz a través de una conducta fiel a sus deberes, y así, nosotros podamos vivir nuestras vidas pacíficas y serenas con toda piedad y santidad.

Sacerdote (en voz alta):... Principalmente, acuérdate, Señor, de nuestro padre y Arzobispo...(u Obispo); y presérvale para tus Santas Iglesias por muchos, en paz, y salvo, digno y sano, y que rectamente enseñe la palabra de Tu Verdad.

Diácono: También acuérdate, Señor, de aquéllos que son recordados por cada uno de los presentes, y de todos y de todo.

.

Coro: Y de todos y de todo.

Sacerdote:(en voz baja) Recuerda, Señor, la ciudad en que vivimos, de cada ciudad y país, y de los creyentes que viven en ellas. Recuerda, Señor, a los viajeros, a los enfermo, a los que sufren, y a los cautivos, concédeles Tu protección y salvación. Acuérdate, Señor, de aquéllos que hacen trabajo caritativo y que sirve en Tus Santas Iglesias, y de quienes ayudan a los pobres. Y enviamos Tu misericordia sobre todos nosotros.

Sacerdote: (en voz alta)... Y concédenos que, a una voz y a un corazón, glorifiquemos y alabemos Tu venerable y magnífico Nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén

Sacerdote: Que la misericordia de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo esté con todos vosotros E

Coro: Y con tu espíritu.

Letanía

Diácono: Habiendo conmemorado a todos los santos, una y otra vez en paz, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono: Por los preciosos Dones ofrecidos y consagrados, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Diácono:... Para que nuestro Dios amante de la humanidad, que los ha recibido en Su santo, celestial y místico altar , como aroma espiritual, nos envié en retorno su divina gracia y el don del Espíritu Santo, roguemos al Señor.

Coro: Señor, ten piedad.

Sacerdote: (en voz alta)Habiendo pedido la unión de la fe y la comunión del Espíritu Santo, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, oh Señor.

Sacerdote (en voz baja):...Te ofrecemos toda nuestra vida y esperanza, Soberano Señor, pedimos, oramos, y rogamos: haznos digno de compartir Tus celestiales e imponentes Misterios de esta santa y espiritual Mesa con conciencia pura; para la remisión de los pecados, perdón de transgresiones, comunión del Espíritu Santo, herencia del reino del cielo, confianza ante Ti, y no para juicio o condenación.

Sacerdote: (en voz alta)...Y haznos digno, Soberano Señor, que con confianza y sin reprensión, nos atrevamos a invocarte a Ti, Padre, Dios celestial, y a decir:

La Oración del Señor

 Todos:

Padre nuestro que estas en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro dánoslo hoy, y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

Coro: Amén.

 Sacerdote: La paz esté con vosotrosE

 Coro: Y con Tu espíritu.

Diácono:  Inclinemos nuestras cabezas al Señor.

Coro: A Ti, Oh Señor.

Sacerdote (en voz baja):e damos gracias, Oh Rey invisible. Por Tu poder infinito creaste todas las cosas, y por Tu gran misericordia haz traído todo de la nada al ser.Todopoderoso, mira desde el cielo a los que han inclinado sus cabezas ante Ti; ellos no la han inclinado antes la carne ni a la sangre, pero sí ante Ti, el Dios Poderoso. Por eso, Señor, guía el curso de nuestra vida, para nuestro beneficio según la necesidad de cada uno de nosotros.  Navega con aquéllos que navegan;

viaja con aquéllos que viajan; y sana al enfermo, Tú que eres médico de nuestras almas y cuerpos.

Sacerdote:.... Por la gracia, la misericordia, y el amor a la humanidad de tu Unigénito Hijo, con quien Tu eres bendito, junto con Tu Santísimo, bueno, y vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

Sacerdote (en voz baja): Señor Jesucristo, Dios nuestro, atiéndenos desde Tu morada santa y desde el trono glorioso de Tu reino. Tu, que en lo alto estas sentado con el Padre, y también estas invisiblemente presente entre nosotros. Ven y santifícanos, y con tu poderosa mano, danos Tu purísimo Cuerpo y preciosa Sangre, y a través de nosotros a todo Tu pueblo.

Diácono: Estemos atentos.

Sacerdote:... Los Dones Santos para los santos de Dios.

Coro:.... Uno solo es Santo, uno solo  Señor, Jesucristo, en la gloria de Dios Padre. Amén.

La Sagrada Comunión

Coro:

Alabad al Señor desde los cielos, alabadlo en las alturas. Aleluya, Aleluya, aleluya. (Salmo 148).

La despedida